常見問題 / FAQ
成份問題 / Description
Q1

什麼是一條根？
What is I-Tiao-Gung?


       台灣金門的特產，為原生藥用豆科植物作物，因外型多有一條主根因而得名， 因台灣金門的特殊地質及氣候，一條根草本植物只有在台灣金門獨有， 一條根有舒筋活絡效果，主要用於手足、肩、頸、關節、腰、背、穴道等部位清涼舒適、舒緩疲勞、肌肉放鬆、筋絡推拿、指壓、按摩及運動後護理保健。
The Famous and Special Local plant in Kinmen, Taiwan, it is the original medicinal leguminous plant and named by its appearance of the single main root. Due to the special geographical and climate conditions in Kinmen, Taiwan, I-Tiao-Gung is specially grown in Kinmen with great effect of reliving & vitalizing. Mostly, it would be used on Hands, Foot, Shoulder, Neck, Joints, Waist, Back, and Acupuncture Points as the role of relieving fatigue smoothing muscle, massage and the nursing care after exercise.
Q2

如何選擇不同款的
貼布、霜、油膏、滾珠等？

How to choose the different types of patch, cream, balm, and roller gel and oil?

       太醫苑一條根系列商品，皆添加金門一條根(闊葉大豆)萃取物，並配合多種天然植物精油成分，達到舒適清爽，放鬆疲勞和肌肉不適感。 為服務不同消費者的需求與偏好，不同系列產品添加不同精油成分，消費者可依其需求選擇其適合的系列。
Tai Yi Yuan all contains the special I-Tiao Gung extracts and add with variety of essential oils to achieve comfort and fresh feeling and relax fatigue and discomfort for the muscle. In order to serve different customers ‘demand and preference, the different series add in different essential oils. Customers can select the preferable and best series based on their own demands.
● 不同劑型特色
Here are the features of different forms
貼 布 / Patch
透氣好貼低敏，適合大面積長效使用。
Easy stick, Low sensitivity and Breathable, Suitable for Long-term use on a large area.
霜 膏 / Cream & Balm
深層推拿滲透，適合局部加強使用。
Deeply absorb with Massage, Suitable for Enhancing partly.
滾 珠 / Roller Gel & Oil
方便攜帶放鬆，適合局部隨身使用。
Relax by easy-carry design, Suitable for use anytime.
噴 劑 / Spray
清涼舒適不沾手，適合大面積舒緩使用。
Non-sticky to be Refresh and comfort, Suitable for applying on the Large area.
Q3

遠紅外線的功效作用為何?

What is the far-infrared ray?

       熱會透過礦石粉的傳導遠紅外線，進而產生熱感，像是遠紅外線的作用可舒緩肌肉不適感，可直接貼於肩、頸、腰部，產生的溫熱感，可放鬆疲勞和肌肉不適感。
The heat from far-infrared ray can pass through by the mineral powder to have Warm feeling. The function of the far-infrared ray is to ease the discomfort and fatigue of the muscle. The patch with far-infrared ray can directly stick on your shoulder, neck, and waist to relax your feeling of discomfort and fatigue.
Q4

為甚麼有食用色素?用途為何?

Why contains the food coloring? What is the function?

       為求貼布美觀，而使用色素調整其顏色，又食用色素可入口，因此用於皮膚安全無虞。
For the better patch appearance, the food coloring is used to modify the patch color, which is edible and therefore safe for skin.
使用安全 / Notes
Q1

孕婦可使用太醫苑產品嗎？
Can pregnant woman use Tai Yi Yuan series products?


       因商品成份皆為天然精油成份， 每個人對於精油成份的適應不同，也建議您在使用前先於手臂內部做測試再使用，皮膚若有不適，請停止使用。
As Tai Yi Yuan series are all Natural Essential Oils ingredients, each individual is having a different reaction of different essential oils. We recommend that you should apply some on your inside skin of the arm, if there is any discomfort, please stop using it.
Q2

12歲以下孩童可使用嗎？

Can children under 12 years old use Tai Yi Yuan series?

       本產品2歲以下兒童禁止使用，3~12歲孩童請斟酌使用，皮膚若有不適，請停止使用。
All the Tai Yi Yuan series cannot use on children under 2 years. For 3-12 years, please be discretion on use, if there are any discomforts, please stop using it.
Q3

貼布一片可以使用多久？

How long can I use 1 piece of the patch?

       依使用部位情況增減次數，建議一片貼於皮膚4-6小時(熱感貼布貼2-3小時)，休息1小時後視情況再繼續使用。
Recommended for use on skin 4-6 hours (warm patch only 2-3 hours), then rest at least 1 hour depending on the situation to continue.
購買管道 / Were to buy?
Q1

何處有販賣太醫苑商品？
Where to buy a series of products?


       本公司產品在 官方購物網 、 太醫苑官方蝦皮商城 、 Dr.Check官方蝦皮商城 、 MOMO購物平台 、 部分地方藥局 可購買。
You can purchase our series products in Shop Online.
Q2

請問可以寄貨至香港/新加坡/大陸(其它海外地區)嗎?

Can I purchase and ship to abroad, such as Hong Kong, Singapore, and China?

       可至官方購物網下單點選國際配送。但目前未提供送貨到中國地區的服務。
You may directly buy it from our online shopping stores and choose to ship your country.
Q3

請問在中國/香港/新加坡/越南(其它海外地區)何處可購買到太醫苑一條根系列商品?

Where can I purchase Tai Yi Yuan I-Tiao Gung Series, such as China, Hong Kong, Singapore, Vietnam, or other region?

       在台灣屈臣氏與馬來西亞Watsons、Caring門市與其它海外地區皆有經銷商販售。如有大量團購需求或經銷合作，歡迎來信告知。
(Email: san.croesus@gmail.com)
 You can purchase them in Taiwan Watsons, Malaysia Watsons, Caring Pharmacy. In other regions, please contact the local distributors. If there is any demand for group buying or distribution cooperates, please contact us directly.